🉑 แคปชั่นภาษาจีนชีวิต แคปชั่นจีน
-
ทำให้แอดรู้สึกว่าคนเราต้องพัฒนาเรื่อยๆ
精 ：完美 สมบูรณ์แบบ
益 ：更加 มากกว่า ยิ่งกว่า
求 ：追求 แสวงหามาเม้ามอยกันได้ที่
Twitter / Facebook / IG : wuyuganma
. - ชีวิตคนเราต้องหัด 放弃 ไม่งั้นจะไม่ 放松
.
放弃 ปล่อยวาง
放松 ผ่อนคลาย - 病毒在传染, 可以搬到你家吗？
Bìngdú zài chuánrǎn，kěyǐ bān dào nǐ jiā ma?
ไวรัสกำลังระบาด ขอถือโอกาสย้ายไปบ้านเธอ, ได้ป่ะ? - 你能保护自己的钱财比你保卫自己的公更民好 -คุณปกป้องทรัพย์สินตัวเองได้ดีกว่าประชาชนของตัวเองอีกนะ
- 爱就是爱！
รักก็คือรัก 💙 - 我刚知道你没有心….
wǒ gāng zhīdào nǐ méiyǒu xīn
พึ่งรู้ว่าเธอไม่มีใจ…
- 除了你我什么都不想要
Chúle nǐ wǒ shénme dōu bùxiǎng yào
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากคุณ - 星总沉默不发一言，却在孤单寒夜出现
ดวงดาวเงียบงันไม่พูดจา แต่กลับมาปรากฏให้เห็นในคืนที่เหน็บหนาว
- 好想你，可是没有理由再去打扰你了
ห่าวเสียงหนี่ เข่อ ซื่อ เหมยโหย่ว หลี่โหยว ไจ้ ชวี่ ต๋าหราว หนี่เลอ
理由 เหตุผล
打扰 รบกวน
คิดถึงคุณมาก แต่ไม่มีเหตุผลที่จะไปรบกวนคุณอีกแล้ว - 有时候，就是想安安静静，因为真的我累了。(:
มีบางครั้งก็อยากอยู่แบบเงียบๆสงบ
เพราะฉันเหนื่อยมากแล้วจริงๆ - 不要理会是是与非非
ไม่อยากสนใจแล้ว อะไรถูก อะไรผิด
- 可不可以，慢一点忘记我
ลืมฉันให้ช้ากว่านี้ได้มั้ย? - วันนี้หัวหน้าพูดกับเราว่า
.
别让自己有压力
要让自己有动力
✌🏻
อย่ากดดันตัวเอง
ต้องให้กำลังใจตัวเอง - 很多时候，笑只是一个表情，与心情无关！ 💔
Hěnduō shíhòu, xiào zhǐshì yīgè biǎoqíng, yǔ xīnqíng wúguān! 💔
หลายต่อหลายครั้ง การหัวเราะเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น และมันไม่เกี่ยวอะไรกับอารมณ์เลย!💔
- 如果没有他你还爱我吗？
ถ้าคุณไม่มีเขาคุณจะยังรักฉันอยู่หรือเปล่า? - ไม่ชอบก็บอกกันตรง ๆ
จะได้ปลงแล้วออกบวช 😂♥️ - 总有人说你变了，但没有人问你经历了什么
มักจะมีคนบอกว่าเธอเปลี่ยนไป แต่ไม่มีใครถามเธอว่าผ่านอะไรมาบ้าง
Cr. 爱情女王 - 🤦🏼♂️前男友
(Qián nán yǒu / เฉียน หนาน โหย่ว)
แฟนเก่าผู้ชาย Ex-Boyfriend🤷🏻♀️前女友
(qián nǚ yǒu / เฉียน นวี๋ โหย่ว)
แฟนเก่าผู้หญิง Ex-Girlfriend - 分手时说的那句再见，是再次相见，还是再也不见。
คำอำลาที่บอกตอนเลิกกัน หมายถึงลาแล้วพบกันใหม่ หรือลาจากตลอดไป
- 爱情就是一个将陌生人变成情侣、又将情侣变成陌生人的游戏。
ค.รักคือเกมที่เปลี่ยนจากคนแปลกหน้าเป็นคนรัก และเปลี่ยนจากคนรักกลายเป็นคนแปลกหน้า
- 有爱就有痛
มีรักต้องมีทุกข์
- ศัพย์สถานการณ์ในช่วงนี้🙀
经济不景气 ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ
贫富不均 ความไม่เท่าเทียม
没落 ตกต่ำ, เสื่อมลง
遭遇 ประสบ
政府 รัฐบาล
措施 มาตรการ
补助 ช่วยเหลือ我现在很穷有没有垃圾给我吃
ตอนนี้ฉันจนมากมีขยะให้ฉันกินไหม - 每个人的心底总有一个人，不是恋人，也成不了朋友。
ในใจของทุกคนมักจะมีคนคนนึงที่เป็นคนรักไม่ได้ แต่ก็เป็นเพื่อนไม่ไหว
- 男生永远不会懂女生的痛苦🙂
ผู้ชายไม่เคยเข้าใจในทุกความเจ็บปวดของผู้หญิง
- 我还喜欢你 虽然你不知道我的名字。
- คำด่ายอดฮิตที่คนจีนชอบใช้
卧槽 wò cáo พ้องเสียงมาจากคำที่หยาบกว่านั่นก็คือ 我操 wǒ cāo 操ที่แปลว่าเน้ด คำนี้เป็นคำยอดฮิตที่คนจีนชอบใช้ด่ากับอุทาน ซึ่งในโซเชี่ยลบางคนก็จะพิมwocแบบย่อกัน ความหมายรวมๆของคำนี้ก็จะแปลว่าfuck you หรือ oh shit อะไรประมาณนี้ - ″ 靠谁不如靠自己.″
พึ่งตัวเองดีกว่าพึ่งคนอื่น❤❤ปล.不如 bùrú สู้.ไม่ได้
- 有时我只是想让你消失
บางครั้งฉันก็แค่อยากจะให้เธอหายไป - 一半天使，一半恶魔
你更喜欢哪个我ครึ่งหนึ่งเป็นนางฟ้า, อีกครึ่งหนึ่งมีซาตาน
เธอชอบฉันคนไหนมากกว่ากัน? - •有时候是我们自己想太多才让自己如此难受• 🥺🌡️
บางครั้งเราก็คิดมากเกินไป จนทำให้ตัวเองเจ็บปวด - •今夜你会不会想起我•🥺
คืนนี้เธอจะคิดถึงฉันมั้ยนะ - 不是你的心，你不会痛 ， 也不会懂。
ไม่ใช่หัวใจเธอ เธอคงไม่เจ็บและคงไม่เข้าใจ.
- 您内心最喜欢的人.我可以成为我们吗🤭🥰
คนโปรดของคุณ.ขอเป็นเราได้ไหม🤭🥰 - 我很好，只是不快乐。
ฉันสบายดี เพียงแต่ไม่มีความสุข😦 - 没有人能带走你的痛，所以也别让任何人带走你的幸福。
ไม่มีใครเอาค.เจ็บปวดของเธอออกไปได้ งั้นก็อย่าให้ใครเอาค.สุขของเธอจากไป
- ไม่ต้องถามนะ. ว่า เลิกกันแล้วเป็นเพื่อนกันได้ไหม 😔💔 มันเส้าาาา~~
- 谁的记忆深处，还没有一个特别的名字
ในส่วนลึกของความทรงจำ ใครๆต่างก็มีชื่อพิเศษของคนคนหนึ่งเก็บไว้เสมอ - 我从未到过的地方，原来是你的心上。
ที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน ที่แท้ก็คือใจของเธอ
- 我的心真的受伤了
หัวใจของฉัน มันเจ็บปวดจริงๆCr.zhinnyinggg
- 💙❤️💚🧡💜💛
被 โดน
人 คน
关心 เป็นห่วง,เอาใจ,ใส่ใจ
感觉 ความรู้สึก
真 จริง
好 ดี,มาก - 至少我们看着同一个月亮。
Zhìshǎo wǒmen kànzhe tóng yīgè yuèliàng.
อย่างน้อยเราก็มองพระจันทร์ดวงเดียวกัน -
想要抱抱
Xiǎng yào bào bào
อยากกอดดดดด - 你为什么喜欢我？
答案很长，要用一生来讲。nǐ wèi shén me xǐ huān wǒ？
dá àn hěn cháng，yào yòng yì shēng lái jiǎng。ทำไมเธอถึงชอบฉัน
คำตอบนี้มันยาวมาก ขอใช้เวลาทั้งชีวิตมาตอบเธอนะ - 说不出来为什么爱你，
你就是我不爱别人的理由。shuō bù chū lái wèi shén me aì nǐ，
nǐ jiù shì wǒ bú aì bié rén de lǐ yóu。บอกไม่ถูกทำไมถึงรักเธอ
แต่เธอเป็นเหตุผลที่ชั้นไม่สามารถรัก - แสงแดดที่แยงตา ยังไม่เท่าสายตาที่แยงใจ ♥️🤗
- 如果不爱就不要伤害
Rúguǒ bù ài jiù bùyào shānghài
ถ้าหากไม่รักก็คงไม่เจ็บปวด - 闲 xián เบื่อหน่ายกับชีวิตเชิงทำอะไรซ้ำๆ
คำนี้ “คนสิงคโปร์” ชอบใช้
😩：毕业了1个月只在家 好闲！
( เรียนจบมา1เดือนแล้ว อยู่แต่บ้าน เบื่อโว๊ย)
😒: 干嘛在家 去找工作吧！
( จะอยู่บ้านทำไม ออกไปหางานเส้! )
. - 我喜欢的人是你～😌
但是你喜欢的人是他～😌Wǒ xǐhuān de rén shì nǐ ~😌
dànshì nǐ xǐhuān de rén shì tā ~😌คนที่ฉันชอบคือเธอ~😌
แต่คนที่ชอบคือเขา~😌 - 你什么都怕，唯独不怕失去我
อะไรเธอก็กลัวไปหมด ไม่กลัวอย่างเดียว
คือไม่กลัวที่จะเสียฉันไป - “กะแล้ว” “ก็ว่า” = 怪不得
ภาษาจีนใช้ยังไง?
.
🤨：！你今天那么开心吗
(วันนี้คุณดูมีความสุขเนาะ)
🥰: 今天我的老公给我钱
(วันนี้ผัวให้เงินฉันมาใช้)
😒：哦 怪不得 你的老公跟我借钱
(อ่อ ก็ว่าทำไมผัวเธอมายืมเงินฉัน)
. - 你不是属于我的幸福
เธอไม่ใช่ความสุขที่เป็นของฉัน - ติดโควิดหยังพอรักษาได๋
แต่ติดใจอ้ายสิรักษาหายบ่น้อ 🤣😅 - วันนี้เรามาแต่งแคปชั่น
เล่นเสียงภาษาจีนกัน
.
” 鲜花💐 ” 有爽快的感觉
xiānhuā
” 花钱 💰” 有穷苦的感觉
huāqián
.
ดอกไม้สด ทำให้รู้สึกสดชื่น
ใช้เงิน ทำให้รู้สึกยากจน - 哪有什么突然好想你，明明一直在想你。
Nǎ yǒu shénme tūrán hǎo xiǎng nǐ, míngmíng yìzhí zài xiǎng nǐ.
ไม่มีหรอกอยู่ดีดีก็คิดถึง เพราะคิดถึงอยู่ตลอดแหละ - 可让我心动的，除了咖啡之外还有你
สิ่งที่ทำให้ใจฉันสั่น นอดจากกาแฟก็มีเธอนี้ล่ะ - 你是我生命的一部分。
nǐ shì wǒ shēngmìng de yi bùfèn。
คุณคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
- 有些事，想多了头疼想通了心疼。
เรื่องบางเรื่อง คิดเยอะก็ปวดหัวคิดมากก็ปวดใจ 😥♥ - 今天感觉怎么样？还好吧？继续加油明天会更好的。
วันนี้รู้สึกเป็นยังไงบ้าง? ยังโอเคใช่ไหม? สู้ต่อไปนะ พรุ่งนี้จะต้องดีกว่าเดิม:)
- 我舍得要是你要走
Wǒ shědé yàoshi nǐ yào zǒu
ฉันยินดีถ้าคุณต้องการไป🤷♀️ - 对于世界而言，你是一个人 ; 但是对于某人，你是他的整个世界。
สำหรับโลกใบนี้ เธอเป็นเพียงคนคนหนึ่ง แต่สำหรับบางคน เธอคือโลกทั้งใบของเขา
- 生活中没有“ 删除 ” 键，好的、坏的都是你人生的一部分，要学会珍惜。
ชีวิตเราไม่มีปุ่มกดลบหรอกนะ จะดีจะร้ายก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ ต้องเรียนรู้ที่จะรักและรักษาไว้❤
- คำว่า “แฟน” นอกจากคำว่า
女朋友(แฟนผญ)，男朋友(แฟนผช)
ยังมีอีกคำที่แปลว่า”แฟน”แบบที่ไม่ต้องมาแยกเพศด้วยนะ
.
对象 ： แฟน
我终于有对象了！
ในที่สุดฉันก็มีแฟน!!
. - 因为我自爱，我遇见了美好的你。
因为你爱我，我遇见了更好的自己。 - 这一路经历太多伤，把最初的笑容都淡忘
บนเส้นทางที่ผ่านมาเจ็บปวดมาเยอะ ทำให้ลืมรอยยิ้มเมื่อตอนแรกเริ่มไป - อย่าแกล้งทำเหมือนว่าพยายาม เพราะผลลัพธ์ไม่เล่นละครเป็นเพื่อนคุณ
- มาดูประโยคตัวอย่างกัน
-这件小事，不足挂齿
นี้มันเรื่องเล็กอย่าไปพูดถึงมันเลย
หรือจะในแง่ บวก+
我帮你买东西，这小事不足挂齿，你别那么客气
ฉันแค่ช่วยคุณซื้อของเรื่องนี้เล็กมากไม่ต้องพูดถึงหรอกอย่าเกรงใจอะไรขนาดนั้นเลย - 他没有很忙，只是你不够重要。
tā méiyou hěn máng, zhǐ shì nǐ bú gòu zhòngyào
เขาไม่ได้ยุ่งหรอก เพียงแต่คุณไม่ได้สำคัญมากพอ–
- 明天会更好！
พรุ่งนี้จะดีกว่าเดิม 💪🏻
- 忘了他。
ลืมเขา - มีคนคุยเยอะมันเชย
ไม่มีคนคุยเลยมันต๊าช 😊💔 - 爱一个人很难，放弃自己心爱的人更难。
รักใครซักคนว่ายากแล้ว ตัดใจคนที่ตัวเองรักยากกว่า
- 累了就休息
เหนื่อยก็พัก 🙂休息 = พัก , พักผ่อน 🍃
- 只说真话，有那么难吗？
zhĭ shuō zhēn huà, yŏu nàme nán ma?
แค่พูดความจริง มันยากขนาดนั้นเลยหรอ?
